Джемма Халид ~ Землянка / Djemma Khalid ~ Le gourbi
Le feu danse dans le four étroit Sur les bûches, la résine est telle une larme. Et dans le gourbi un accordéon chante Ton sourire et tes yeux. A propos de toi, me chuchotaient les buissons Dans les champs enneigés sous Moscou. Je voudrai que tu puisses entendre, Comme cafarde ma voix vibrante. Tu es maintenant loin, très loin, Entre nous, il y a des neiges et des neiges. Te rejoindre ne m’est pas facile, Et jusqu'à la mort, il y a quatre pas. Chante, accordéon, afin d’épuiser la tempête, Afin d'appeler un bonheur égaré. Moi, j’ai chaud dans ce gourbi glacé, De mon inextinguible amour. Traduction: AFP (1° couplet) et S.P. Struve (3 derniers couplets.) http://stengazeta.over-blog.com/article-v-sourkov-c-listov-le-gourbi-52724616.html
Le feu danse dans le four étroit Sur les bûches, la résine est telle une larme. Et dans le gourbi un accordéon chante Ton sourire et tes yeux. A propos de toi, me chuchotaient les buissons Dans les champs enneigés sous Moscou. Je voudrai que tu puisses entendre, Comme cafarde ma voix vibrante. Tu es maintenant loin, très loin, Entre nous, il y a des neiges et des neiges. Te rejoindre ne m’est pas facile, Et jusqu'à la mort, il y a quatre pas. Chante, accordéon, afin d’épuiser la tempête, Afin d'appeler un bonheur égaré. Moi, j’ai chaud dans ce gourbi glacé, De mon inextinguible amour. Traduction: AFP (1° couplet) et S.P. Struve (3 derniers couplets.) http://stengazeta.over-blog.com/article-v-sourkov-c-listov-le-gourbi-52724616.html