뗼례비조르 - 지긋지긋해 (Телевизор - Сыт по горло, Второй фестиваль СРК 1987년 5월 31일)
바르즤낀이 랩을 합니다. Телевизор - Сыт по горло _첫번째 버전 (뗼례비조르 - 지긋지긋해) II Фестиваль Свердловского рок-клуба (1987년 5월 31일) (번역기 말을 정리한 것이니 번역은 참고만 하세요) Доброе утро! Я снова здесь! 도브라예 우뜨라! 야 스노바 ㅈ졔시! 좋은 아침이야! 난 여기에 또다시 왔어! Мне ничего не надо – у меня все есть. ㅁ녜 니치보 녜 나다 - 우 미냐 ㅍ쇼 예스ㅉ 난 아무것도 필요 없어 - 모든 것을 갖고 있거든. Я гуляю по кухне с гордым видом 야 굴랴유 빠 꾸흐녜 스 고르딈 비담 나는 자랑스럽게 부엌을 걸어 И имею основания считать себя сытым. 이 이몌유 아스나바니야 쉬따ㅉ 시뱌 싀띔 그리고 내겐 충분히 먹었다고 생각할 만한 이유가 있지. Да, сытый – это не голодный. 다, 싀띄이 - 에따 녜 갈로드늬이 그래, 충분해 - 배고프지 않아. Чего у меня нет – да все, что угодно! 치보 우 미냐 녵 - 다 ㅍ쇼, 쉬또 우곧나! 내게 빠진 게 있냐고? - 아니, 무엇이든 있어! Открываю холодильник и во взгляде колбасы 앝끄릐바유 할라딜니 끼 바 브즈글랴졔 깔바싀 냉장고를 열고 소시지를 보는 시선에서 Я чувствую уверенность в том, что я сыт. 야 추스뜨부유 우볘린나스ㅉ ㅍ 똠, 쉬또 야 씥 난 배가 부른 걸 확실히 느껴. Я сыт, сыт по горло! 야 씥, 씥 빠 고를라! 난 싫증이 나, 지겨워! * Меня кормили по системе на убой, а впрочем, 미냐 까르밀리 빠 시스뗴몌 나 우보이, 아 ㅍ쁘로침, 나는 도축 시스템에 의해 (가축처럼) 사육되어 왔어, 그러나 Ты можешь и не есть, если не хочешь. 띄 모쥐쉬 이 녜 예스ㅉ, 예슬리 녜 호치쉬 만약 네가 원하지 않는다면, 그만 먹을 수 있어. В том и заключается одно из преимуществ: ㅍ 똠 이 자끌류차이쨔 아드노 잇 쁘리이무쉬스ㄸㅍ 거기에는 한가지 장점이 있어: Сколько не проси – другого не получишь. 스꼴까 녜 쁘라시 - 드루고바 녜 빨루치쉬 다른 것을 얻지 못할테니 가격을 묻지마. И не стоит думать о том, что дальше: 이 녜 스또잍 두마ㅉ 아 똠, 쉬또 달쉐: 또 다음 사항에 대해 생각하지 않아도 돼: Если ты слаб, ты ел мало каши. 예슬리 띄 슬랍, 띄 옐 말라 까쉬 만약 네가 허약하다면, 네가 죽을 조금 먹은거야. Мне нечего желать и нечего просить, ㅁ녜 녜치바 쥘라ㅉ 이 녜치바 쁘라시ㅉ 나는 어떤 것도 필요 없고 바라지 않아, Я твердо убежден в том, что я сыт. 야 뜨뵤르다 우비즈됸 ㅍ 똠, 쉬또 야 씥 난 내가 꽉 찬 걸 굳게 확신해. Я сыт, сыт по горло! 야 씥, 씥 빠 고를라! 난 지겨워, 지긋지긋해! * Смотри под ноги! Вот наука – 스마뜨리 빹 노기! 봍 나우까 - 발밑을 봐! 여기에 과학이 있어 - Работай головой ради желудка. 라보따이 갈라보이 라디 쥘뤁까 위장을 위해 머리로 일해봐. Берешь любую тему, производишь глоток 비료쉬 류부유 뗴무, 쁘라이즈보디쉬 글라똨 어떤 주제든 골라서, 마시면 И превращаешь информацию в желудочный сок. 이 쁘리브라샤이쉬 인파르마찌유 ㅂ 쥘루다츠늬 솤 정보가 위액으로 바뀌지. Я уничтожил столько добра – 야 우니츠또쥘 스똘까 다브라 - 난 좋은 것들을 많이 파괴했어 - Мой друг холодильник не даст соврать. 모이 드뤀 할라딜니끄 녜 다스뜨 사브라찌 내 친구 냉장고는 (내가) 거짓말을 하지 못하게 해. Но иногда бывает плохо, наверное, тошнит, 노 이나그다 븨바잍 쁠로하, 나볘르나예, 따쉬닡, 하지만 가끔은 나쁘고, 확실히, 아파, Но это оттого, что я слишком сыт. 노 에따 앝따보 쉬또 야 슬리쉬깜 씥 그러나 이건 내가 너무 많이 먹었기 때문이야. Я сыт, сыт по горло! 야 씥, 씥 빠 고를라! 난 꽉 찼어, 지겨워! * И никаких претензий, 이 니까끼흐 쁘리뗸지이, 불평도 없고, И никаких обид, 이 니까끼흐 아빝, 원망도 없고, И никаких сомнений – 이 니까끼흐 사므녜니 - 의심도 없어 - Да, я сыт. 다, 야 씥 그래, 난 진저리 나. Я сыт, сыт по горло! 야 씥, 씥 빠 고를라! 난 지겨워, 지긋지긋해! https://youtu.be/4IrmDH_7lo8 레닌그라드 TV (Ленинградское ТВ, 1987년) https://youtu.be/C5sCUZbsWms 앨범 Отечество иллюзий (1987년) https://youtu.be/ZNp2mkFB170?t=3m49s 마스끄바(Москва)에서 영화 "Серп и гитара (Из России с роком) (1987년)" https://youtu.be/-GhC_CTZtiw 빠돌스끼 록 페스티벌 (Подольский рок-фестиваль, 1987년 9월 11일 금요일) https://youtu.be/_FdsB4vEhVw?t=41m50s ДК "Родина"에서 (Химки, Московская Область, 1988년 2월 13일) https://youtu.be/8mW7e09e9CE 레닌그라드 록클럽 제 6회 축제 (1988년) https://youtu.be/uFsR1tXf8ao 벨기에에서 Концерт В Бельгии (1989년) https://youtu.be/JfGKxVNQITg 콘서트 앨범 Музыка для мёртвых (1987년) https://youtu.be/1Do8qYSCIqU 깔리닌그라드에서 (Калининград, 1987년) https://youtu.be/M7tmF16qqh8 암스테르담에서 콘서트 (Концерт в Амстердаме 1988년)
바르즤낀이 랩을 합니다. Телевизор - Сыт по горло _첫번째 버전 (뗼례비조르 - 지긋지긋해) II Фестиваль Свердловского рок-клуба (1987년 5월 31일) (번역기 말을 정리한 것이니 번역은 참고만 하세요) Доброе утро! Я снова здесь! 도브라예 우뜨라! 야 스노바 ㅈ졔시! 좋은 아침이야! 난 여기에 또다시 왔어! Мне ничего не надо – у меня все есть. ㅁ녜 니치보 녜 나다 - 우 미냐 ㅍ쇼 예스ㅉ 난 아무것도 필요 없어 - 모든 것을 갖고 있거든. Я гуляю по кухне с гордым видом 야 굴랴유 빠 꾸흐녜 스 고르딈 비담 나는 자랑스럽게 부엌을 걸어 И имею основания считать себя сытым. 이 이몌유 아스나바니야 쉬따ㅉ 시뱌 싀띔 그리고 내겐 충분히 먹었다고 생각할 만한 이유가 있지. Да, сытый – это не голодный. 다, 싀띄이 - 에따 녜 갈로드늬이 그래, 충분해 - 배고프지 않아. Чего у меня нет – да все, что угодно! 치보 우 미냐 녵 - 다 ㅍ쇼, 쉬또 우곧나! 내게 빠진 게 있냐고? - 아니, 무엇이든 있어! Открываю холодильник и во взгляде колбасы 앝끄릐바유 할라딜니 끼 바 브즈글랴졔 깔바싀 냉장고를 열고 소시지를 보는 시선에서 Я чувствую уверенность в том, что я сыт. 야 추스뜨부유 우볘린나스ㅉ ㅍ 똠, 쉬또 야 씥 난 배가 부른 걸 확실히 느껴. Я сыт, сыт по горло! 야 씥, 씥 빠 고를라! 난 싫증이 나, 지겨워! * Меня кормили по системе на убой, а впрочем, 미냐 까르밀리 빠 시스뗴몌 나 우보이, 아 ㅍ쁘로침, 나는 도축 시스템에 의해 (가축처럼) 사육되어 왔어, 그러나 Ты можешь и не есть, если не хочешь. 띄 모쥐쉬 이 녜 예스ㅉ, 예슬리 녜 호치쉬 만약 네가 원하지 않는다면, 그만 먹을 수 있어. В том и заключается одно из преимуществ: ㅍ 똠 이 자끌류차이쨔 아드노 잇 쁘리이무쉬스ㄸㅍ 거기에는 한가지 장점이 있어: Сколько не проси – другого не получишь. 스꼴까 녜 쁘라시 - 드루고바 녜 빨루치쉬 다른 것을 얻지 못할테니 가격을 묻지마. И не стоит думать о том, что дальше: 이 녜 스또잍 두마ㅉ 아 똠, 쉬또 달쉐: 또 다음 사항에 대해 생각하지 않아도 돼: Если ты слаб, ты ел мало каши. 예슬리 띄 슬랍, 띄 옐 말라 까쉬 만약 네가 허약하다면, 네가 죽을 조금 먹은거야. Мне нечего желать и нечего просить, ㅁ녜 녜치바 쥘라ㅉ 이 녜치바 쁘라시ㅉ 나는 어떤 것도 필요 없고 바라지 않아, Я твердо убежден в том, что я сыт. 야 뜨뵤르다 우비즈됸 ㅍ 똠, 쉬또 야 씥 난 내가 꽉 찬 걸 굳게 확신해. Я сыт, сыт по горло! 야 씥, 씥 빠 고를라! 난 지겨워, 지긋지긋해! * Смотри под ноги! Вот наука – 스마뜨리 빹 노기! 봍 나우까 - 발밑을 봐! 여기에 과학이 있어 - Работай головой ради желудка. 라보따이 갈라보이 라디 쥘뤁까 위장을 위해 머리로 일해봐. Берешь любую тему, производишь глоток 비료쉬 류부유 뗴무, 쁘라이즈보디쉬 글라똨 어떤 주제든 골라서, 마시면 И превращаешь информацию в желудочный сок. 이 쁘리브라샤이쉬 인파르마찌유 ㅂ 쥘루다츠늬 솤 정보가 위액으로 바뀌지. Я уничтожил столько добра – 야 우니츠또쥘 스똘까 다브라 - 난 좋은 것들을 많이 파괴했어 - Мой друг холодильник не даст соврать. 모이 드뤀 할라딜니끄 녜 다스뜨 사브라찌 내 친구 냉장고는 (내가) 거짓말을 하지 못하게 해. Но иногда бывает плохо, наверное, тошнит, 노 이나그다 븨바잍 쁠로하, 나볘르나예, 따쉬닡, 하지만 가끔은 나쁘고, 확실히, 아파, Но это оттого, что я слишком сыт. 노 에따 앝따보 쉬또 야 슬리쉬깜 씥 그러나 이건 내가 너무 많이 먹었기 때문이야. Я сыт, сыт по горло! 야 씥, 씥 빠 고를라! 난 꽉 찼어, 지겨워! * И никаких претензий, 이 니까끼흐 쁘리뗸지이, 불평도 없고, И никаких обид, 이 니까끼흐 아빝, 원망도 없고, И никаких сомнений – 이 니까끼흐 사므녜니 - 의심도 없어 - Да, я сыт. 다, 야 씥 그래, 난 진저리 나. Я сыт, сыт по горло! 야 씥, 씥 빠 고를라! 난 지겨워, 지긋지긋해! https://youtu.be/4IrmDH_7lo8 레닌그라드 TV (Ленинградское ТВ, 1987년) https://youtu.be/C5sCUZbsWms 앨범 Отечество иллюзий (1987년) https://youtu.be/ZNp2mkFB170?t=3m49s 마스끄바(Москва)에서 영화 "Серп и гитара (Из России с роком) (1987년)" https://youtu.be/-GhC_CTZtiw 빠돌스끼 록 페스티벌 (Подольский рок-фестиваль, 1987년 9월 11일 금요일) https://youtu.be/_FdsB4vEhVw?t=41m50s ДК "Родина"에서 (Химки, Московская Область, 1988년 2월 13일) https://youtu.be/8mW7e09e9CE 레닌그라드 록클럽 제 6회 축제 (1988년) https://youtu.be/uFsR1tXf8ao 벨기에에서 Концерт В Бельгии (1989년) https://youtu.be/JfGKxVNQITg 콘서트 앨범 Музыка для мёртвых (1987년) https://youtu.be/1Do8qYSCIqU 깔리닌그라드에서 (Калининград, 1987년) https://youtu.be/M7tmF16qqh8 암스테르담에서 콘서트 (Концерт в Амстердаме 1988년)