1. LES SOIRÉES RUSSES - КАК УПОИТЕЛЬНЫ В РОССИИ ВЕЧЕРА
Concert « Promettez-moi l’amour » (chansons russes en français) Maison russe des sciences et de la culture à Paris, le 4 mars 2024 Traduction : Marina Lushchenko Концерт «Пообещайте мне любовь» (русские песни на фр. яз.) Дом науки и культуры в Париже, 4 марта 2024 г. Перевод: Марина Лущенко LES SOIRÉES RUSSES Comme les soirées sont envoûtantes en Russie ! L’amour, les bals, les officiers, les belles dames Ah, quel été au rythme des violons tsiganes ! Comme les soirées sont envoûtantes en Russie ! Les parties d’cartes, le champagne, les paris Les valses de Schubert dans les salons en fête Et le ciel russe au fond des yeux bleus du poète Comme les soirées sont envoûtantes en Russie ! Comme les soirées sont envoûtantes en Russie ! L’été fugace rayonne dans le couchant en flammes Les allées sombres et les promenades à la campagne Comme les soirées sont envoûtantes en Russie ! Qu’importe mes élans et mes ennuis ! Qu’importe si l’amour est rêve, jeu, chimère ! Je vais me souvenir au-delà des millénaires Comme les soirées sont envoûtantes en Russie ! КАК УПОИТЕЛЬНЫ В РОССИИ ВЕЧЕРА Как упоительны в России вечера! Любовь, шампанское, закаты, переулки Ах, лето красное, забавы и прогулки Как упоительны в России вечера! Балы, красавицы, лакеи, юнкера И вальсы Шуберта, и хруст французской булки Любовь, шампанское, закаты, переулки Как упоительны в России вечера Как упоительны в России вечера! В закатном блеске пламенеет снова лето И только небо в голубых глазах поэта Как упоительны в России вечера! Пускай всё сон, пускай любовь игра Ну что тебе мои порывы и объятия На том и этом свете буду вспоминать я Как упоительны в России вечера!
Concert « Promettez-moi l’amour » (chansons russes en français) Maison russe des sciences et de la culture à Paris, le 4 mars 2024 Traduction : Marina Lushchenko Концерт «Пообещайте мне любовь» (русские песни на фр. яз.) Дом науки и культуры в Париже, 4 марта 2024 г. Перевод: Марина Лущенко LES SOIRÉES RUSSES Comme les soirées sont envoûtantes en Russie ! L’amour, les bals, les officiers, les belles dames Ah, quel été au rythme des violons tsiganes ! Comme les soirées sont envoûtantes en Russie ! Les parties d’cartes, le champagne, les paris Les valses de Schubert dans les salons en fête Et le ciel russe au fond des yeux bleus du poète Comme les soirées sont envoûtantes en Russie ! Comme les soirées sont envoûtantes en Russie ! L’été fugace rayonne dans le couchant en flammes Les allées sombres et les promenades à la campagne Comme les soirées sont envoûtantes en Russie ! Qu’importe mes élans et mes ennuis ! Qu’importe si l’amour est rêve, jeu, chimère ! Je vais me souvenir au-delà des millénaires Comme les soirées sont envoûtantes en Russie ! КАК УПОИТЕЛЬНЫ В РОССИИ ВЕЧЕРА Как упоительны в России вечера! Любовь, шампанское, закаты, переулки Ах, лето красное, забавы и прогулки Как упоительны в России вечера! Балы, красавицы, лакеи, юнкера И вальсы Шуберта, и хруст французской булки Любовь, шампанское, закаты, переулки Как упоительны в России вечера Как упоительны в России вечера! В закатном блеске пламенеет снова лето И только небо в голубых глазах поэта Как упоительны в России вечера! Пускай всё сон, пускай любовь игра Ну что тебе мои порывы и объятия На том и этом свете буду вспоминать я Как упоительны в России вечера!