Читаем в оригинале и разбираем "Гарри Поттер и философский камень." Глава 1. Часть 4. Перевод осуществляется максимально приближенно к тексту.