Ich bin der Anfang

Тексты песен автора Евгений Грибков зарегистрированы и имеют авторское свидетельство. А также этот вариант для коммерческого использования вместе с музыкальным сопровождением. Ich bin der Anfang V55_2de_04 Нем и рус переводы Я — начало и новый отсчёт, Сквозь ошибки, сквозь дальний полёт. Знаю цену и слову, и делу, Моя жизнь — моё верное тело! Характер — сложный, да, таков итог: Папа — делом, и строго в срок. Мама — словом, лаской и заботой, А друзья — манерам, коллектив работой. Мир — не сказка, не сладкий мёд, Он — борьба, и только вверх полёт. Я — не стою, один — иду вперёд, С грузом опыта, с верой, моя Душа зовёт. Шаг за шагом — сквозь ветер, сквозь тьму, Не сломлюсь, не сверну, не уйду Без страха, что шепчет: «Стой, отступи!» Я — как скала: вперёд, до зари в пути. И пусть дороги извилисты, длинны, Пусть грозы гремят, пусть ветры сильны, Я знаю точно: мой курс — на восход, Сложный путь — извилист, моё слово рифмой жжёт! Не согнут меня ни годы, ни боль, Я — сталь, закалённая в бой. Сквозь преграды, сквозь тьму и туман, Я проложу свой новый план. Мир меняется, но я — на ногах, В ритме шага, в стихах, в строках. Моё слово — как флаг в бою, Я живу — пишу и пою! Припев: Я — не камень, не тень у стены, Я — движение, пульс, огни. В сердце — ветер, в глазах — рассвет, Мой ответ — на весь белый свет! Евгений Грибков Ich bin der Anfang Und ein neuer Start, Durch Fehler hindurch, Durch einen weiten Flug zart. Ich kenne den Wert Von Wort und Tat, Mein Leben — mein Körper, Er ist mein Fad. Der Charakter ist hart, Ja, das ist das Ergebnis, wahr: Vater — durch die Tat, Streng und pünktlich, ohne Rat. Mutter — durch das Wort, Mit Zärtlichkeit und Sorg’, Freunde — für Manieren, Die Gruppe durch die Arbeit groß. Die Welt ist kein Märchen, Kein süßer Honig, klar, Sie ist ein Kampf, kein Warten, Ein Flug nur nach oben, wahr. Ich steh nicht still, Geh allein vorwärts, voll Kraft, Mit Erfahrung als Last, Mit Glauben — die Seele ruft mich, lacht. Schritt für Schritt — Durch Wind und Finsternis dicht, Ich brechen nicht zusammen, Wich nicht aus, geh nicht zurück, richtig. Ohne Angst vor dem Flüstern: „Halt, tritt zurück!“ laut, Ich bin wie ein Fels: Vorwärts, bis zum Morgengrau, aus voller Brut. Und ob die Wege Gewunden und lang sind, ach, Ob Donner dröhnen, Ob Winde stark sind, juchhe! Ich weiß genau: Mein Kurs — zum Aufgang, ja, Der schwere Weg ist windig, wahr, Mein Wort brennt mit Reim, es ist da! Mich beugen nicht Noch Jahre, noch Schmerz, nie, Ich bin Stahl, Geschmiedet für den Kampf, tiefe See. Durch Hindernisse hindurch, Durch Finsternis und Nebel dicht, Ich bahne mir Meinen neuen Plan, er ist recht. Die Welt verändert sich, Doch ich steh auf den Beinen, hoch, Im Schrittrhythmus hier, In Gedichten, Zeilen, oho! Mein Wort ist wie Eine Fahne im Kampf, sehr klar, Ich lebe — schreib und sing, Und zeig’ mein Licht, es ist wahr! Refrain: Ich bin kein Stein, Kein Schatten an der Wand, fein, Ich bin Bewegung, Puls, die Lichter schein. Wind im Herzen, Morgenrot in den Augen, rein, Meine Antwort ist bereit, Für die ganze Welt, so sein! Я — начало и новый отсчёт, Сквозь ошибки, сквозь дальний полёт. Знаю цену и слову, и делу, Моя жизнь — моё верное тело! Характер — сложный, да, таков итог: Папа — делом, и строго в срок. Мама — словом, лаской и заботой, А друзья — манерам, коллектив работой. Мир — не сказка, не сладкий мёд, Он — борьба, и только вверх полёт. Я — не стою, один — иду вперёд, С грузом опыта, с верой, моя Душа зовёт. Шаг за шагом — сквозь ветер, сквозь тьму, Не сломлюсь, не сверну, не уйду Без страха, что шепчет: «Стой, отступи!» Я — как скала: вперёд, до зари в пути. И пусть дороги извилисты, длинны, Пусть грозы гремят, пусть ветры сильны, Я знаю точно: мой курс — на восход, Сложный путь — извилист, моё слово рифмой жжёт! Не согнут меня ни годы, ни боль, Я — сталь, закалённая в бой. Сквозь преграды, сквозь тьму и туман, Я проложу свой новый план. Мир меняется, но я — на ногах, В ритме шага, в стихах, в строках. Моё слово — как флаг в бою, Я живу — пишу и пою! Припев: Я — не камень, не тень у стены, Я — движение, пульс, огни. В сердце — ветер, в глазах — рассвет, Мой ответ — на весь белый свет! Евгений Грибков