Вернувшись в банк, дети снова изучают документ и начинают думать, что упоминания животных могут быть геральдическими символами. Фабрицио идёт в архив и выясняет, что водяной знак на свитке принадлежит семье Тьеполо. Дети решают найти недостающую часть свитка. Тем временем на корабле Красного Пирата пираты и торговцы обсуждают сложившуюся ситуацию и пытаются понять, как действовать дальше.