Исландский контрафактный «Дракула» (Makt Myrkranna / Powers of Darkness)

Спустя более чем 100 лет с момента публикации «Дракулы» Брэма Стокера, исследователи его творчества внезапно обнаружили, что одни из самых ранних переводов его произведений – а именно шведский и исландский – строго говоря, не являются никакими переводами. Это самостоятельные произведения. «Пиратские», «буратинизированные» варианты «Дракулы». Это привело к «обратному переводу» двух этих вариантов (шведский – Mörkrets Makter, исландский – Makt Myrkranna) на английский. Где они теперь называются Powers of Darkness («Силы тьмы»). ССЫЛКИ: Space is Red: Красный космос 1 в Steam: https://store.steampowered.com/app/3357480/Space_is_Red/ Oedipus/Antigone (Эдип/Антигона) в Steam: https://store.steampowered.com/app/2990730/OedipusAntigone/ Telegram-канал: https://t.me/shzavr === ВИДЕО: Интервью с Хансом Де Роосом: https://www.youtube.com/watch?v=adPpV-E9RqE