Бессмертная любовь...

Шекспир Уильям (Вильям) (1564-1616) - английский драматург, поэт и актёр. (William Shakespeare) Сонет 43. Смежая веки, вижу я острей День без тебя казался ночью мне, А день я видел по ночам во сне. Перевод С.Я. Маршака Мне день - что ночь, когда ты не со мной, А ночь мне день: ведь я во сне с тобой! Перевод М.И. Чайковского Когда ты не со мной, я вижу ночь во дне. И ночь сияет днем, лишь явишься ко мне. Перевод Н.В. Гербеля Мрачнее ночи день, пока ты не со мной, И ночь светлее дня, коль снится образ твой. Перевод Н. Брянского Ты не со мной - и день покрыла мгла; Придешь во сне - и ночь, как день, светла. Перевод А.М. Финкеля